Caractères · 11 œuvres
喜, le caractère chinois de la joie et des heureux événements
Le chinois a deux grands « bonheurs ». 福, la bonne fortune, se souhaite ; 喜, la joie, se célèbre. Celui-ci est le caractère des fêtes, des naissances et surtout des mariages, où on l’écrit volontiers deux fois.
11 œuvres
Joie (bonheur) à l'encre, thé vert
dès 59 €
Joie (bonheur) à l'encre, riz gris
dès 59 €
Joie (bonheur) à l'encre, terre cuite
dès 49 €
Joie (bonheur) à l'encre, laque rouge
dès 59 €
Joie (bonheur) en aplats, laque rouge
dès 59 €
Joie (bonheur) en aplats, jade
dès 49 €
Joie (bonheur) en aplats, thé vert
dès 59 €
Joie (bonheur) et son ordre des traits, riz gris
dès 59 €
Joie (bonheur) et son ordre des traits, encre d’or
dès 59 €
Joie (bonheur) en sceau, thé vert
dès 49 €
Joie (bonheur) en sceau, encre d’or
dès 59 €
喜 : la joie qui se voit
喜 se prononce xǐ, au troisième ton, la voix descendant puis remontant. Il signifie la joie, la gaieté, le fait de se réjouir, et désigne aussi l’heureux événement lui-même : un mariage, une naissance, une bonne nouvelle sont, en chinois, des « affaires de joie ». Employé comme verbe dans la langue courante, il veut dire « aimer bien », « apprécier ».
Il s’écrit de la même façon en traditionnel et en simplifié.
Deux bonheurs : 福 et 喜
On traduit souvent les deux par « bonheur », et c’est une source de confusion. 福, fú, est la bonne fortune : les bienfaits que l’on reçoit, prospérité, santé, paix de la maison. C’est le caractère que l’on affiche à la porte pour le Nouvel An, comme un vœu adressé à l’année qui vient. 喜, xǐ, est la joie ressentie et partagée, celle d’un jour de fête. On pourrait résumer ainsi : on souhaite le 福, on célèbre le 喜.
La joie a encore un autre caractère, 樂, lè, plus proche du plaisir et de la gaieté. Les deux se réunissent dans 喜樂, xǐ lè, l’allégresse.
Comment il s’écrit
喜 compte 12 traits. Les dictionnaires le rangent sous la clé de la bouche 口, qui forme sa partie basse. Au-dessus s’empilent plusieurs petits éléments, posés exactement dans l’axe : le caractère est d’une symétrie presque parfaite. Le Shuowen jiezi, le dictionnaire étymologique de Xu Shen (vers l’an 100), le définit simplement par 樂, la joie, et y lit un tambour au-dessus d’une bouche ; on peut y entendre la musique et les chants de la fête, en laissant aux spécialistes le détail de l’analyse.
Le tracé descend étage par étage, du sommet jusqu’à la bouche qui ferme le caractère. La planche Ordre des traits montre ses douze étapes.
Le double bonheur des mariages
Pour un mariage, on écrit deux fois le caractère, côte à côte, réunis en un seul signe : 囍, le « double bonheur ». Ce n’est pas un mot de la langue courante, c’est un emblème. On le découpe dans du papier rouge pour le coller sur les portes et les fenêtres de la maison des mariés, on l’imprime sur les faire-part, les enveloppes et les boîtes de bonbons offertes aux invités. Son origine fait l’objet de récits légendaires, à prendre comme tels. Nos tableaux, eux, montrent le caractère simple 喜.
On rencontre aussi 喜 dans les félicitations, notamment dans un vœu très entendu au Nouvel An, et dans les vœux de mariage comme « Belles fleurs et pleine lune », 花好月圓.
Les tableaux 喜 et où les accrocher
Le caractère est proposé en quatre styles. En Encre, sa symétrie s’affirme sur le papier de riz, avec le sceau rouge 吉祥 en contrepoint. En Traits, ses douze aplats sur la grille d’écolier se prêtent aux couleurs chaudes, rouges et ors. La planche Ordre des traits et le Sceau, rouge comme les papiers de mariage, complètent la série.
C’est un cadeau tout trouvé pour un mariage, des noces d’anniversaire ou la naissance d’un enfant. Au salon, il accompagne les fêtes de famille (tableaux pour le salon) ; dans la chambre d’un jeune couple, il garde le souvenir du grand jour (tableaux pour la chambre). Il se marie bien avec 緣, le lien du destin et 愛, l’amour.
Pour aller plus loin
À lire
L’ordre des traits en chinois : les règles, les huit traits de 永 et des exemples
Les règles de l’ordre des traits en chinois (de haut en bas, de gauche à droite, horizontal avant vertical…), les huit traits de base de 永 et des exemples.
Tatouage ou tableau : comment éviter les contresens sur un caractère chinois
Tatouage ou déco : les contresens fréquents sur les caractères chinois (traduction automatique, kanji, caractère inversé, faux alphabet) et comment les éviter.
Caractères chinois traditionnels ou simplifiés : quelle différence ?
Caractères chinois traditionnels et simplifiés : la réforme des années 1950, où l’on utilise l’un ou l’autre, des exemples (愛/爱, 龍/龙, 夢/梦, 風/风) et notre choix.
Questions fréquentes
Quelle différence entre 福 et 喜 ?
福 (fú) est la bonne fortune, le bonheur que l’on souhaite et que l’on affiche à la porte au Nouvel An. 喜 (xǐ) est la joie, celle des fêtes et des heureux événements comme le mariage.
Qu’est-ce que le double bonheur 囍 ?
Deux caractères 喜 réunis en un seul signe. Ce n’est pas un mot courant mais un emblème des mariages, découpé en papier rouge ou imprimé sur les faire-part.
Peut-on offrir 喜 pour un mariage ?
Oui, c’est le caractère des heureux événements par excellence ; il convient aussi pour une naissance ou des noces d’anniversaire.
Comment se prononce 喜 ?
xǐ, au troisième ton : la voix descend puis remonte. Il s’écrit de la même façon en traditionnel et en simplifié.