18 citations au sens vérifié

Proverbes et citations chinoises, avec leur vraie source

Des phrases que l'on cite souvent, rarement avec leur texte original. Ici, chaque citation est donnée en chinois, avec sa traduction, sa source précise et ce qu'elle veut dire, puis calligraphiée en rouleau, à lire de droite à gauche.

Le vieil homme et son cheval en rouleau, pivoineToile dans le tokonoma, l'alcôve d'une pièce japonaise, 60 × 90 cm · dès 59 €

家和萬事興

Famille en harmonie jiā hé wàn shì xīngFamille en harmonie, tout prospère4 œuvres · dès 59 € 千里之行始於足下

Un voyage de mille lieues qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xiàUn voyage de mille lieues commence par un pas — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 644 œuvres · dès 59 € 知人者智自知者明

Se connaître soi-même zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míngQui connaît les autres est avisé ; qui se connaît soi-même est éclairé — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 334 œuvres · dès 59 € 知足者富

Qui sait se contenter est riche zhī zú zhě fùQui sait se contenter est riche — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 336 œuvres · dès 59 € 大器晚成

Les grands talents mûrissent tard dà qì wǎn chéngLes grands talents mûrissent tard — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 416 œuvres · dès 49 € 己所不欲勿施於人

Ne fais pas à autrui jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rénNe fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse — Confucius, Entretiens, XV, 244 œuvres · dès 59 € 三人行必有我師焉

Trois personnes, un maître sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yānQuand nous marchons à trois, j’ai forcément un maître parmi les deux autres — Confucius, Entretiens, VII, 224 œuvres · dès 59 € 溫故而知新

Revisiter l’ancien wēn gù ér zhī xīnRevisiter l’ancien pour comprendre le nouveau — Confucius, Entretiens, II, 114 œuvres · dès 59 € 學而不思則罔思而不學則殆

Apprendre et réfléchir xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dàiApprendre sans réfléchir est vain ; réfléchir sans apprendre est périlleux — Confucius, Entretiens, II, 154 œuvres · dès 59 € 欲速則不達

Qui veut aller trop vite yù sù zé bù dáQui veut aller trop vite n’arrive pas — Confucius, Entretiens, XIII, 174 œuvres · dès 59 € 有朋自遠方來不亦樂乎

Un ami qui vient de loin yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì lè hūUn ami qui vient de loin : n’est-ce pas une joie ? — Confucius, Entretiens, I, 14 œuvres · dès 59 € 天行健君子以自強不息

Le Ciel se meut avec force tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xīLe Ciel se meut avec force ; l’homme de bien se fortifie sans relâche — Yi King, hexagramme Qian4 œuvres · dès 59 € 海納百川有容乃大

Qui sait accueillir devient grand hǎi nà bǎi chuān, yǒu róng nǎi dàLa mer accueille cent rivières : qui sait accueillir devient grand — Lin Zexu4 œuvres · dès 59 € 非淡泊無以明志非寧靜無以致遠

Sans sérénité, on ne va pas loin fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎnSans simplicité, point de volonté claire ; sans sérénité, on ne va pas loin — Zhuge Liang, Lettre à son fils4 œuvres · dès 59 € 塞翁失馬焉知非福

Le vieil homme et son cheval sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fúLe vieil homme de la frontière perd son cheval : qui sait si ce n’est pas une chance ? — Huainanzi4 œuvres · dès 59 € 不怕慢只怕站

Ne crains pas d’avancer lentement bù pà màn, zhǐ pà zhànNe crains pas d’avancer lentement, crains seulement de t’arrêter4 œuvres · dès 59 € 授人以魚不如授人以漁

Apprendre à pêcher shòu rén yǐ yú, bù rú shòu rén yǐ yúDonner un poisson vaut moins qu’apprendre à pêcher4 œuvres · dès 59 € 一日之計在於晨

La journée se décide au matin yī rì zhī jì zài yú chénLa journée se décide au matin4 œuvres · dès 59 €

Proverbes et citations chinoises : texte, traduction, source

Lao-tseu (Laozi), Tao-tö-king

Chinois	Pinyin	Sens	Source
千里之行始於足下	qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià	Un voyage de mille lieues commence par un pas	Lao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 64
知人者智自知者明	zhī rén zhě zhì, zì zhī zhě míng	Qui connaît les autres est avisé ; qui se connaît soi-même est éclairé	Lao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 33
知足者富	zhī zú zhě fù	Qui sait se contenter est riche	Lao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 33
大器晚成	dà qì wǎn chéng	Les grands talents mûrissent tard	Lao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 41

Confucius, Entretiens

Chinois	Pinyin	Sens	Source
己所不欲勿施於人	jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse	Confucius, Entretiens, XV, 24
三人行必有我師焉	sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān	Quand nous marchons à trois, j’ai forcément un maître parmi les deux autres	Confucius, Entretiens, VII, 22
溫故而知新	wēn gù ér zhī xīn	Revisiter l’ancien pour comprendre le nouveau	Confucius, Entretiens, II, 11
學而不思則罔思而不學則殆	xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài	Apprendre sans réfléchir est vain ; réfléchir sans apprendre est périlleux	Confucius, Entretiens, II, 15
欲速則不達	yù sù zé bù dá	Qui veut aller trop vite n’arrive pas	Confucius, Entretiens, XIII, 17
有朋自遠方來不亦樂乎	yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bù yì lè hū	Un ami qui vient de loin : n’est-ce pas une joie ?	Confucius, Entretiens, I, 1

Yi King

Chinois	Pinyin	Sens	Source
天行健君子以自強不息	tiān xíng jiàn, jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī	Le Ciel se meut avec force ; l’homme de bien se fortifie sans relâche	Yi King, hexagramme Qian

Proverbes chinois

Chinois	Pinyin	Sens	Source
家和萬事興	jiā hé wàn shì xīng	Famille en harmonie, tout prospère	proverbe
不怕慢只怕站	bù pà màn, zhǐ pà zhàn	Ne crains pas d’avancer lentement, crains seulement de t’arrêter	proverbe
授人以魚不如授人以漁	shòu rén yǐ yú, bù rú shòu rén yǐ yú	Donner un poisson vaut moins qu’apprendre à pêcher	proverbe
一日之計在於晨	yī rì zhī jì zài yú chén	La journée se décide au matin	proverbe

Autres auteurs

Chinois	Pinyin	Sens	Source
海納百川有容乃大	hǎi nà bǎi chuān, yǒu róng nǎi dà	La mer accueille cent rivières : qui sait accueillir devient grand	Lin Zexu
非淡泊無以明志非寧靜無以致遠	fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn	Sans simplicité, point de volonté claire ; sans sérénité, on ne va pas loin	Zhuge Liang, Lettre à son fils
塞翁失馬焉知非福	sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú	Le vieil homme de la frontière perd son cheval : qui sait si ce n’est pas une chance ?	Huainanzi