花好月圓, belles fleurs et pleine lune

Le sens

Huā hǎo yuè yuán : premier ton, troisième, quatrième, deuxième. Mot à mot, « les fleurs sont belles, la lune est ronde ». Le sens : un bonheur parfait, un moment où tout est à son comble. Les fleurs en pleine floraison et la lune dans sa plénitude sont deux images d’accomplissement, et la lune ronde dit aussi la réunion, les êtres chers rassemblés. En simplifié, on écrit 花好月圆 : seul le dernier caractère change.

Mot à mot

• 花 huā (7 traits) : la fleur. En haut, la clé de l’herbe 艹. Voir 花, la fleur.
• 好 hǎo (6 traits) : bon, beau, bien. On y reconnaît 女, la femme, à gauche, et 子, l’enfant, à droite.
• 月 yuè (4 traits) : la lune. Voir 月, la lune.
• 圓 yuán (13 traits) : rond, plein, complet. Le caractère est entièrement enfermé dans la clé de l’enclos 囗.

L’expression est construite en deux paires parallèles, un nom et un qualificatif, puis un nom et un qualificatif : un équilibre que le chinois aime dans les vœux, et que l’on entend à l’oreille.

Un vœu de mariage

花好月圓 est d’abord une formule pour les noces. On la calligraphie sur les décorations, on l’écrit sur les cartes de félicitations, on l’adresse aux jeunes mariés. Elle souhaite que leur bonheur soit aussi complet que la lune et aussi épanoui que les fleurs. Elle accompagne souvent le « double bonheur », deux caractères 喜 accolés, que l’on voit partout dans un mariage chinois (voir 喜, la joie).

Comme la pleine lune est aussi celle de la fête de la Mi-Automne, moment de réunion familiale, l’expression s’entend parfois à cette période. Mais c’est bien au mariage qu’elle appartient d’abord.

Pour d’autres vœux de bonheur, voir 喜樂, l’allégresse, 心想事成, que vos souhaits se réalisent ou, pour un amour qui dure, 細水長流, le mince ruisseau coule longtemps. Le caractère 愛, l’amour est une autre piste de cadeau.

Trois styles pour un cadeau de mariage

• Rouleau : les quatre caractères en une colonne, de haut en bas, sur un panneau de papier monté dans une soie unie. Un format classique, que l’on suspend volontiers dans une pièce de réception.
• Montagnes et lune : la phrase en colonne dans un paysage à l’encre en plans dégradés, avec un disque de lune. Pour un vœu qui parle de pleine lune, c’est le style le plus évident.
• Sceau : un grand cachet rouge, en réserve (白文) ou en rouge dans un cadre (朱文), lu de droite à gauche, colonne par colonne. Le rouge, couleur des mariages chinois, y est à sa place.

Tous ces tableaux sont imprimés à la demande, à partir de dessins calculés par des programmes écrits pour l’atelier.

Où l’accrocher

Dans la chambre des mariés, au-dessus du lit, ou dans le salon du nouveau foyer. Pour un cadeau, une affiche encadrée de bois blanc ou naturel est facile à offrir ; une toile sur châssis donne plus de présence. Joindre une carte avec la traduction et la prononciation transforme le tableau en vœu compris de tous, y compris pour des noces célébrées loin de la Chine.