Aller au contenu

29 expressions au sens vérifié

Expressions chinoises en deux et quatre caractères

Deux caractères pour un vœu, quatre pour une image qui résume une pensée : les expressions figées, les chengyu, sont l'ossature de la langue écrite chinoise. Chacune est donnée avec son mot à mot et son origine.

Savoir se contenter sous la lune, sable ocre : affiche encadrée chêne au-dessus d'une table basse japandi Savoir se contenter sous la lune, sable ocreAffiche encadrée chêne au-dessus d'une table basse japandi, 80 × 60 cm · dès 59 €
平安 Paix et sécurité píng ānPaix et sécurité6 œuvres · dès 49 € 吉祥 Bon augure jí xiángBon augure6 œuvres · dès 49 € 福壽 Bonheur et longévité fú shòuBonheur et longévité6 œuvres · dès 49 € 自在 Liberté intérieure zì zaiÊtre libre et à l’aise6 œuvres · dès 49 € 安心 Esprit en paix ān xīnL’esprit en paix6 œuvres · dès 49 € 寧靜 Tranquillité níng jìngTranquillité6 œuvres · dès 49 € 喜樂 Allégresse xǐ lèJoie6 œuvres · dès 49 € 放下 Lâcher prise fàng xiàLâcher prise6 œuvres · dès 49 € 無為 Non-agir wú wéiLe non-agir — Laozi6 œuvres · dès 49 € 上善若水 Le bien suprême est comme l’eau shàng shàn ruò shuǐLe bien suprême est comme l’eau — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 88 œuvres · dès 49 € 寧靜致遠 La sérénité mène loin níng jìng zhì yuǎnLa sérénité mène loin — Zhuge Liang, Lettre à son fils8 œuvres · dès 49 € 知足常樂 Savoir se contenter zhī zú cháng lèQui sait se contenter est toujours heureux8 œuvres · dès 49 € 隨遇而安 Être bien partout suí yù ér ānÊtre bien là où la vie nous mène8 œuvres · dès 49 € 厚德載物 Une vertu profonde hòu dé zài wùUne vertu profonde porte toute chose — Yi King, hexagramme Kun8 œuvres · dès 49 € 天道酬勤 Le Ciel récompense l’effort tiān dào chóu qínLe Ciel récompense l’effort8 œuvres · dès 49 € 海納百川 La mer accueille cent rivières hǎi nà bǎi chuānLa mer accueille cent rivières — Lin Zexu8 œuvres · dès 49 € 自強不息 Se fortifier sans relâche zì qiáng bù xīSe fortifier sans relâche — Yi King, hexagramme Qian8 œuvres · dès 49 € 道法自然 La Voie suit la nature dào fǎ zì ránLa Voie suit ce qui est de soi-même — Laozi, Tao-tö-king, chapitre 258 œuvres · dès 49 € 花好月圓 Belles fleurs, pleine lune huā hǎo yuè yuánBelles fleurs et pleine lune : le bonheur parfait8 œuvres · dès 49 € 心想事成 Que vos souhaits se réalisent xīn xiǎng shì chéngQue vos souhaits se réalisent8 œuvres · dès 49 € 行雲流水 Nuages et eau qui coule xíng yún liú shuǐNuages qui passent, eau qui coule : le naturel — Su Shi8 œuvres · dès 49 € 水滴石穿 La goutte d’eau perce la pierre shuǐ dī shí chuānLa goutte d’eau finit par percer la pierre8 œuvres · dès 49 € 清風明月 Brise fraîche et lune claire qīng fēng míng yuèBrise fraîche et lune claire — expression classique8 œuvres · dès 49 € 天人合一 Unité du ciel et de l’homme tiān rén hé yīL’unité du ciel et de l’homme — pensée classique8 œuvres · dès 49 € 春暖花開 Printemps doux, fleurs écloses chūn nuǎn huā kāiPrintemps doux, fleurs écloses — expression classique8 œuvres · dès 49 € 海闊天空 Mer immense, ciel sans limite hǎi kuò tiān kōngMer immense et ciel sans limite — expression classique8 œuvres · dès 49 € 柔能克剛 La souplesse l’emporte róu néng kè gāngLa souplesse vient à bout de la dureté8 œuvres · dès 49 € 萬事如意 Que tout aille selon vos vœux wàn shì rú yìQue tout aille selon vos vœux8 œuvres · dès 49 € 細水長流 Le mince ruisseau coule longtemps xì shuǐ cháng liúLe mince ruisseau coule longtemps : la constance8 œuvres · dès 49 €

Expressions chinoises : sens et mot à mot

ChinoisPinyinSensSourceSimplifié
平安píng ānPaix et sécurité——
吉祥jí xiángBon augure——
福壽fú shòuBonheur et longévité—福寿
自在zì zaiÊtre libre et à l’aise——
安心ān xīnL’esprit en paix——
寧靜níng jìngTranquillité—宁静
喜樂xǐ lèJoie—喜乐
放下fàng xiàLâcher prise——
無為wú wéiLe non-agirLao-tseu无为
上善若水shàng shàn ruò shuǐLe bien suprême est comme l’eauLao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 8—
寧靜致遠níng jìng zhì yuǎnLa sérénité mène loinZhuge Liang, Lettre à son fils宁静致远
知足常樂zhī zú cháng lèQui sait se contenter est toujours heureuxproverbe知足常乐
隨遇而安suí yù ér ānÊtre bien là où la vie nous mèneproverbe随遇而安
厚德載物hòu dé zài wùUne vertu profonde porte toute choseYi King, hexagramme Kun厚德载物
天道酬勤tiān dào chóu qínLe Ciel récompense l’effortproverbe—
海納百川hǎi nà bǎi chuānLa mer accueille cent rivièresLin Zexu海纳百川
自強不息zì qiáng bù xīSe fortifier sans relâcheYi King, hexagramme Qian自强不息
道法自然dào fǎ zì ránLa Voie suit ce qui est de soi-mêmeLao-tseu, Tao-tö-king, chapitre 25—
花好月圓huā hǎo yuè yuánBelles fleurs et pleine lune : le bonheur parfaitvœu de mariage花好月圆
心想事成xīn xiǎng shì chéngQue vos souhaits se réalisentvœu—
行雲流水xíng yún liú shuǐNuages qui passent, eau qui coule : le naturelSu Shi行云流水
水滴石穿shuǐ dī shí chuānLa goutte d’eau finit par percer la pierreproverbe—
清風明月qīng fēng míng yuèBrise fraîche et lune claireexpression classique清风明月
天人合一tiān rén hé yīL’unité du ciel et de l’hommepensée classique—
春暖花開chūn nuǎn huā kāiPrintemps doux, fleurs éclosesexpression classique春暖花开
海闊天空hǎi kuò tiān kōngMer immense et ciel sans limiteexpression classique海阔天空
柔能克剛róu néng kè gāngLa souplesse vient à bout de la duretéproverbe柔能克刚
萬事如意wàn shì rú yìQue tout aille selon vos vœuxvœu du Nouvel An万事如意
細水長流xì shuǐ cháng liúLe mince ruisseau coule longtemps : la constanceproverbe细水长流