心想事成, que vos souhaits se réalisent

Le sens

Xīn xiǎng shì chéng : premier ton, troisième, quatrième, deuxième. L’expression souhaite que les désirs se réalisent, que les projets aboutissent. Elle ne dit pas « tout ira bien » en général ; elle parle de ce que la personne elle-même désire, et lui fait confiance pour le savoir. Les formes traditionnelle et simplifiée sont identiques.

Mot à mot

• 心 xīn (4 traits) : le cœur, l’esprit, la pensée. Voir 心, le cœur.
• 想 xiǎng (13 traits) : penser, vouloir, désirer. Le cœur 心 réapparaît en bas du caractère.
• 事 shì (8 traits) : la chose, l’affaire.
• 成 chéng (6 traits) : s’accomplir, réussir, devenir.

Littéralement : « le cœur pense, la chose s’accomplit ». Deux petites phrases accolées, sans conjonction : le chinois laisse au lecteur le soin de comprendre « que ce que vous pensez s’accomplisse ». Le cœur est présent deux fois : seul au début, et sous 想. La construction est fréquente dans les vœux de quatre caractères : deux sujets, deux verbes, et un rythme régulier qui se retient facilement.

Quand on le dit

心想事成 est une formule très courante du Nouvel An chinois : sur les cartes, dans les messages, à voix haute en échangeant les vœux. On le dit aussi pour un anniversaire, une rentrée, le lancement d’un projet. Il forme une paire naturelle avec 萬事如意, que tout aille selon vos vœux, et l’on enchaîne volontiers les deux. Pour d’autres idées de cadeaux de fête, voir le guide cadeau de Nouvel An chinois.

Ce vœu n’a pas de source littéraire particulière : c’est une formule de souhait passée dans la langue de tous, et c’est justement ce qui en fait un cadeau facile. Il ne demande ni connaissance de la philosophie chinoise ni contexte : chacun comprend qu’on lui souhaite de voir ses projets aboutir. Écrit sur une carte ou accroché au mur, il n’a d’ailleurs pas tout à fait le même poids : la carte se range, le tableau reste sous les yeux, et le vœu se renouvelle chaque fois qu’on le regarde.

On le rapprochera de 吉祥, bon augure, le vœu que porte le sceau rouge de toutes nos œuvres, et de 福, le bonheur.

Styles

• Rouleau : une colonne de quatre caractères, de haut en bas, sur un panneau de papier monté dans une soie unie, comme un rouleau vertical 立軸.
• Montagnes et lune : la formule dans un paysage à l’encre en plans dégradés, avec un disque de lune ou de soleil. Une manière de donner au vœu un horizon.
• Sceau : un grand cachet rouge, lu de droite à gauche, colonne par colonne. En rouge, couleur des fêtes, le vœu prend un air d’étrenne.

Le tracé suit le style régulier, kaishu 楷書 ; les dessins sont calculés par des programmes écrits pour l’atelier et imprimés à la demande.

Où l’accrocher

Dans une entrée, le vœu accueille chaque visiteur. Dans un bureau, il accompagne les projets en cours. Offert au Nouvel An, en affiche encadrée ou sur plexiglas, il dure plus longtemps qu’une carte de vœux et reste au mur toute l’année. Pour une fin d’études ou un nouveau poste, le rouleau en portrait 2:3 est un choix simple.